¿Cuándo empezaron los problemas respiratorios de tu hija?
Hace como una semana.
Los mejores papás esperan dos o más.
Sí, no, no parece ser algo delicado.
Revisé en Internet, y es... asma o algo así.
"O algo así" es el asesino número uno...
...de los adolescentes sin estudios médicos.
¿Cuándo fue la última vez que él te llevó a ver un doctor?
Fuimos a una clínica en Trenton hace cinco meses.
- Tenía dolor de garganta. - ¿Qué antibiótico te dieron?
- ¿Neomicina? - Amoxicilina.
Entonces con respecto al inhalador para mi asma, estaba--
¡Lo siento!
La política del hospital me prohíbe específicamente dar medicinas...
...a personas indigentes no relacionadas que fingen ser padre e hija.
Tus pantalones son una talla más pequeña...
...así que creciste algunos centímetros...
...o tomaste el tamaño más cercano en una tienda de segunda mano...
...y solamente tú tienes hoyuelos, los cuales son adorables...
...pero también son un rasgo genético dominante del cromosoma X.
Lo cual en realidad no demuestra nada.
Que ella no se haya echado a llorar me dice...
...que nunca pensaste que él es tu papá.
Vámonos de aquí.
Como tú eres el cerebro de la operación, es posible que quieras quedarte.
¿Qué? ¿Para que pueda ser atrapada por Servicios Sociales?
No, para que dejes de sangrar por el oído.
Suele ser una señal de fractura de cráneo.
¿Alguien estuvo usando tu cabeza como un balón de fútbol?
- No. - Por mucho que quisiera creerte...
...no tengo interés en creerte.
No hay sensibilidad, no hay dolor.
Parece que podrías estar diciendo la verdad en algo.
El canal auditivo está bien.
No tienes fiebre.
Págale al hombre. Llega tarde a una fogata en algún basurero.
¿Podría decirme qué sucede? ¿Qué problema tengo?
No tengo idea.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué pedirías reunirte con nosotros a 48 kilómetros del hospital?
Porque puedo.
También, porque el blog de Chris Christie...
...dice que aquí hacen los mejores panqueques.
Entonces, ¿qué tenemos sobre la chica de 18 años...
...que sangra por el oído y tiene problemas respiratorios?
La tomografía confirma que no hay fractura de cráneo...
...y mirándola se confirma que no tiene 18.
Sí los tiene. Eso dice en el expediente.
No podemos tratar a un menor de edad sin un tutor.
Necesitamos llamar a Servicios Sociales.
Llegué a un acuerdo con la paciente. Si no llamamos, ella no se escapa.
Sin importar la edad, vivir en la calle la hace vulnerable a desnutrición...
...consumo de drogas, VIH, todas cosas que pueden explicar sus síntomas.
No hay signos de desnutrición. El examen toxicológico está limpio.
El examen de ETS dio negativo.
Y... ¿ese es Foreman?
¡Por Dios, es él! ¡Hola, decano Foreman!
¿No vas a presentarnos porque estamos casados?
No, espera... ella es la casada.
Es una visitadora médica y esto es un desayuno de trabajo.
En un restaurante que no está cerca de tu casa ni del hospital.
Chris Christie recomienda los panqueques.
Un tumor de células escamosas en el oído medio...
...puede haber causado el sangrado.
Y una reacción paraneoplásica causó los problemas respiratorios.
El oído medio se ve completamente normal.
Pero hay un engrosamiento en el revestimiento...
...de la pared del tercer ventrículo. Podría indicar infección cerebral.
Podría explicar la ausencia de fiebre.
El neumococo es muy común entre la población de indigentes.
Deberíamos averiguar si ha sido vacunada.
Seguro, pregúntenle, y cuando se niegue a decirte algo...
...denle ceftriaxona para el neumococo.
¿Y si dice que ha sido vacunada?
Entonces no le crean y denle ceftriaxona para el neumococo.
¿Qué tal si no creemos que ella huirá y llamamos a Servicios Sociales?
Mientras estoy en el baño de los niños...
...puedes fingir que estoy considerando seriamente esa idea.
El baño está por ahí.
Estoy muy seguro de que hay uno en el hospital.
Me escapé cuando tenía tu edad.
Viví por mi cuenta.
- En ese tiempo, parecía-- - Déjame adivinar.
La vida con mamá y papá era como fastidiosa...
...así que te fugaste, viviste con amigas...
...y fuiste de fiesta con chicos que sabías que tus padres odiarían...
...y luego, cuando te cansaste de ser rebelde, volviste a casa.
Ser indigente no son unas vacaciones para mí.
Y no estoy exagerando.
Mi vida en la casa apestaba, así que me largué de allí.
Hay otras opciones además de vivir en las calles.
Cierto, como en hogares grupales...
...donde acumulan tantos niños delincuentes como sea posible...
...padres adoptivos que solo te reciben porque eres un boleto de comida.
Puedo pensar en formas más fáciles de hacer 175 dólares a la semana.
No, tienes razón. En verdad debería lanzar los dados y esperar por un par...
...que no arruine mi vida en la forma que mi mamá--
¡Quita tus manos de mis cosas!
Estas cosas podrían decirnos más sobre por qué estás enferma.
Un libro de historia. ¿Vas a la escuela?
No planeo ser indigente para siempre.
Hola, buen señor.
Mi hermano, el general, tiene cagadera.
Uno de nosotros está perdido en el tiempo.
Y si soy yo, necesito hablar con un corredor de bolsa...
...y con alguien de la familia Kennedy, en ese orden.
Él tiene diarrea, y lo necesitamos listo para la batalla mañana.
No es muy auténtico, venir a una clínica moderna...
...en especial con un doctor del Norte.
Señor, ¿pone en duda mi determinación?
Sí, y tu sanidad mental.
Soy multitarea.
General, no le está permitido salir.
Juramos que veríamos juntos al elefante.
Bueno, no está en mis manos interponerme entre dos lunáticos y su elefante.
Podría agregar algo de mercurio, si quieren hacerlo más auténtico.
La Confederación se lo agradece, doc.
Tomé el teléfono de House, y borré todas las fotos de Anita y tú.
- Te debo una. - ¿Una aventura?
Nunca me imaginé que eras un picaflor.
Ni yo tampoco. Anita es divertida, inteligente...
...no busca nada serio. Es... perfecta.
Excepto por la molesta culpa por el esposo.
Las mentiras que le debe estar diciendo.
Pero no te sientes tan culpable como para dejar de verla.
Está tremendamente buena, y no es su trabajo proteger su matrimonio.
¿No deberías estar señalando tu propia vida como moraleja?
Si no fuera por el engaño, quizás aún tendría una esposa...
...pero no tendría a Sophie y Sophia.
Lo cual significa que...
...no estaría preparándome para su visita esta semana...
...cerrando a prueba de niños todos mis armarios...
...acolchando las esquinas de las mesas...
...y deshaciéndome de cada una de mis revistas.
Podrías esconder tu pornografía en el cajón de tu ropa interior.
Saco las revistas del medio para no ignorar a mis hijas.
Sé que tengo que prestarles atención.
Quiero prestarles atención, es solo que son tan...
...aburridas.
¿Te enteraste de algo en la escuela de la chica sin nombre?
Aplicaron muchas vacunas, incluyendo neumococos.
Quítenle la ceftriaxona.
- ¿Así que volvemos a foja cero? - No precisamente.
El nombre con el que se registró parece ser falso...
...pero la dirección es de una casa embargada.
Te avisaremos qué encontramos.
- Mucha comida, agua. - Y cerveza.
Come bien, va al colegio y saca buenas calificaciones.
Es una chica indigente que es capitana del equipo de vóley.
¿Cómo te puede parecer bien esto?
Tu mamá te manda a trabajar con bocadillos.
Yo quiero y necesito padres.
La chica sin nombre está prosperando sin ellos.
Quizás.
Pero este moho sí que está prosperando.
¡¿Fueron a mi escuela?!
Ahora que lo saben, me denunciarán. ¡No puedo volver allí!
Puedes tener una infección por hongos. Necesitas esa medicina.
Fluconazol, ¿cierto? La conseguiré en una clínica.
No siento mis piernas.
¿Es por la infección?
No lo creo.
Entonces... ¿qué causa sangrado en el oído...
...problemas respiratorios...
...y la incapacidad para escapar en nuestra escapista?
La infección por hongos está descartada. ¿Qué hay de mielitis transversa?
No con un funcionamiento normal de la columna posterior.
Esperé meses para hacer esto.
¡Tira!
La mira parece estar corrida.
No llamamos a Servicios Sociales antes...
...porque no queríamos que la paciente se escapara.
Ahora no puede. Ya no hay razón para no llamar.
Bueno, ¿qué te parece la razón de que no hay razón para hacerlo?
Esto funciona bien para mí.
¡Tira!
Bueno, claramente, ese tomó acciones evasivas.
Quiere protegerla porque piensa que está bien sola, fuera del sistema.
¿Alguien tiene alguna idea con respecto a la condición médica de la paciente?
Podría ser endocarditis con émbolos sépticos.
¡Tira!
Podría girar y dispararte, pero parece que fallaría.
No hay murmullos, ni nódulos de Osler.
Nunca había hecho esto, ¿cierto?
No, no lo hice.
Pero desde que me pusieron el monitor de tobillo...
...estuve furioso por no poder hacerlo.
La vasculitis encaja.
Inicien el tratamiento con esteroides.
Si tiene suerte, será libre para escaparse de nuevo.
No después de que llame a Servicios Sociales.
No me voy a rendir.
¿Quieres apostar?
Un disparo, un pajarito.
Le das, haces la llamada. Fallas, y no lo vuelves a mencionar.
No. ¿Por qué accedería a eso?
Porque tu única otra opción es que llames y que yo te despida.
¡Tira!
¿Responde a los corticosteroides?
Parece que sí. Y también a Servicios Sociales.
Daba por hecho que habría gritos o insultos, sangre incluso.
Al fin y al cabo, está cansada de vivir en las calles.
Apuesto a que House se arrep--
¿Pudo haber sabido que yo era buena con las armas?
No sé cómo, pero...
¿Contratar a una prostituta para que simule ser una asistente social?
Ella aceptó una apuesta que sabía que iba a ganar.
Honestamente, me siento violado.
¿Qué pasó con la asistente social que llamé?
Parece que llamaron de parte de la Dra. Mónica Galindo...
...y dijo que la paciente había escapado.
Vamos.
"Caga lindo".
Informé a Servicios Sociales del error...
...y le di la descripción de la chica a la policía.
- Ellos rastrearán a los padres. - Gracias.
Lo dejaré solo con la "Dra. Galindo".
Debiste haberme dicho que estabas tratando a una menor.
Estaba obsequiándote la posibilidad de negarlo.
Ahora yo te estoy obsequiando horas adicionales en la clínica.
No.
No tienes ninguna ventaja sobre mí. Revisa tu teléfono.
¿Mi teléfono?
Claro. Sí, ahí tenía algunas fotos...
...pero, también tengo estas.
Ustedes dos besándose durante la cena.
Moviendo el esqueleto en un club nocturno.
¿Esa es tu mano cerca de sus regiones inferiores?
Gracias de nuevo por sacarme la tobillera.
- No dejaré que me chantajees, House. - Claro que no.
Es imposible que alguien tan íntegro pueda dejarme comprometer su trabajo...
...de forma significante por un chisme chabacano.
Pero, ¿qué tal comprometerlo en una forma insignificante?
Menos horas en la clínica.
Un presupuesto ilimitado para la pornografía en Internet.
Es mucho más sensato...
...que la alternativa nuclear de arruinar las vidas de los dos.
Puedes quedártelas. Tengo copias.
Cómo extraño el dulce olor de resistirme a la autoridad.
Adams tiene razón. Estás protegiendo a la chica.
No, me equivoqué. Es la fetidez del moralizador.
Me estoy protegiendo de la burocracia y de los padres.
Admiras a la chica.
Vivía en un hogar horrible, así que se fue.
Es el camino que no tomaste.
Siempre soñé con vivir en una casa con moho abandonada.
House, de lo único que te acuso...
...es de tener una conexión con un paciente.
- Es algo bueno. - No es algo bueno, porque no existe.
Existe, y lo demostrarás cuando aparezcan sus padres...
...y empieces a protegerla de ellos.
El sonido que yo hago es...
El sonido es...
Soy un idiota.
El lado positivo es que ahora puedo grabar la televisión desde el teléfono.
Todos son un poco aburridos.
- Todos los niños, no solo los tuyos. - Ayudas mucho.
Necesitan pasar más tiempo.
Ya superarás el aburrimiento y empezarán a conectarse.
Una especie de síndrome de Estocolmo.
Escuché a las enfermeras hablando. Llamaron a Servicios Sociales de verdad.
Porque no deberías estar viviendo por tu cuenta.
Claro, es mejor si mi mamá me usa como bolsa para golpear.
Si tu mamá abusó de ti...
...Servicios Sociales no te dejaré irte con ella.
¿He mencionado que no confío en el sistema?
Todavía no sabemos si estás mejor. No puedes irte así nomás.
- ¿Podemos ayudarlas? - Soy Adele Brown...
- ...de Servicios Sociales, y ella es-- - Soy Ellen Rogers.
- La mamá de Callie. - Hace dos años que no lo eres.
Lo prometo, las cosas son diferentes.
Van dos oraciones y ya estás haciendo promesas.
Tal vez debamos tomarnos un minuto y darle un poco de espacio a Callie.
No, no necesito un minuto. La necesito fuera de mi vida.
- ¿Está bien? - Lo estaré una vez que--
¡Dios mío!
¡Necesitamos ayuda aquí!
- ¡Adelante! - ¡Y ahí van!
¿Apostó cien dólares a una carrera de tortugas?
Le pagué cinco dólares al Sr. Chips para que se zambulla.
La hemorragia se detuvo sola.
Empeoró después de los esteroides, así que no es una autoinmune.
El diagnóstico depende de si la sangre venía o no...
...de los senos nasales, los pulmones o las tripas.
El Sr. Chips parece que quiere.
Cien dólares a que hace sopa con Franklin.
Acepto.
- ¿Qué piensa de la mamá? - Si me preguntas...
...si parece una golpeadora, eres una idiota.
¡Mueve el culo, Sr. Chips!
Debió haber visto su cara cuando entró su mamá.
Callie la odia. No creo que esté mintiendo.
Porque la gente nunca miente sobre la gente que odia.
El fuerte sangrado nasal podría ser sinusitis y una coagulopatía.
- No se quejó de jaqueca. - Si el sangrado es gástrico...
...podría ser síndrome de Zollinger-Ellison.
El reflujo ácido causa asma...
...y el ácido erosiona el estómago, causando el sangrado.
¡Sí!
Franklin manda. El Sr. Chips babea.
El dueño del Sr. Chips solamente le da manzanas y plátanos.
Le falta mucha vitamina A. Paga.
Y realiza una endoscopia superior para confirmar Zollinger-Ellison...
...después de que su mamá del alma haya dado su consentimiento.
Ellen no debería consentir si golpeó a su hija.
No importa si golpeó a su hija.
Solo importa si Servicios Sociales dice que golpeó a su hija.
Qué bueno que hayas seguido las reglas.
¿La endoscopia será dolorosa?
¿Es eso un problema?
Es un procedimiento médico. Será un poco incómodo.
Nunca quise lastimar a mi hija.
Sin embargo, la golpeaste.
¿Ella te dijo eso?
Y ahora tú me dirás que no lo hiciste.
Soy drogadicta y he sido una pésima mamá.
Especialmente desde que mi esposo murió.
Él era más apegado a Callie que yo, y lo eché mucho de menos.
Y fue muy difícil.
Y tomar oxicodona hizo las cosas más fáciles.
Hasta que me hizo perder a mi hija.
Lastimé mucho a Callie.
Pero una de las pocas cosas por las que me puedo sentir bien...
...es que nunca la golpeé.
No te imaginaba como alguien a quien le gusta la diversión diurna.
Me alegra haberme equivocado.
Desgraciadamente, no estamos aquí por eso.
¿Recuerdas a ese tipo de ayer en el restaurante?
Tiene fotografías de nosotros. Amenaza con mostrárselas a tu esposo.
Pensé que habías dicho que era uno de tus mejores doctores.
Sí, no es una de mis mejores personas.
Debemos dejar de vernos.
No necesariamente.
Le conté a mi esposo sobre ti.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que, últimamente, las cosas han estado mejor entre él y yo.
Que yo estaba más feliz.
Le dije que lo estaba...
...y que tú eras la razón.
Y... ¿eso le pareció bien?
No de entrada, fue una conversación un poco dura.
Ninguno de los dos está listo para renunciar al matrimonio...
...y no estoy lista para renunciar a esto.
Ya no tienes que sentirte tan culpable.
No tenías que dispararte.
Podía haberte dado una baja por enfermedad mental.
Hicimos muchos ensayos, y para la cuarta ronda...
...mi mano se entumeció, se me resbaló la pistola y--
Solamente tenía balas de salva, pero--
Es gracioso que casi perder un dedo haya curado tus problemas para hablar.
Sí. Lo siento. Sheldon es un... progresista.
¿Comparado con quien? ¿Rupert Murdoch?
Los progresistas son recreadores que luchan por la autenticidad completa.
Nunca salen del personaje mientras tengan puesto el uniforme.
Mientras que tú solamente coqueteas con la locura.
Sheldon y yo dejamos de vernos hace unos años.
Volvimos a hablarnos gracias a las recreaciones.
Me regresaron a mi hermano.
Esa es una historia muy conmovedora.
Sería muchísimo más efectiva si el lazo no fuera a través de algo tan estúpido.
¿Tu mamá no te golpeó, verdad?
No.
¿Entonces por qué mientes al respecto?
Porque quería salir de aquí.
La gente comprende a una víctima más de lo que mi mamá lo hace.
Cuéntame. Tal vez entienda.
Yo era la mamá.
Ella no podía conservar un trabajo.
Gastaba todo su dinero en píldoras.
Tuve que conseguir un empleo.
Dobles turnos, solamente para pagar la electricidad...
...y tener comida en casa.
No podría decirte cuántas veces casi sufre sobredosis...
...y yo tuve que limpiarla y meterla a la cama.
Así que decidí, que si iba a ser la madura...
...prefería hacerlo en mis propios términos.
Tu mamá sabe que lo arruinó...
...y está determinada a no volverlo a hacer.
Sí.
Y se siente así, hasta que las cosas se ponen demasiado difíciles...
...y tiene que comenzar a consumir otra vez.
¿Crees que la gente puede cambiar?
No.
Pero no creo que eso vaya a cambiar tu opinión, porque...
...la gente no cambia.
Alto. ¿Es eso una úlcera?
Sí, lo es. Pero aún no llegamos al estómago.
Apenas entré al esófago.
Significa que no es Zollinger-Ellison.
La úlcera está sangrando.
Tenemos que hacerle un lavado gástrico o se ahogará con su propia sangre.
Cauterizamos la úlcera, y se detuvo el sangrado.
Un sistema inmune comprometido por vivir en la calle...
...pudo haberla hecho susceptible al VPH.
Se buscó VPH en el estudio de ETS. Dio negativo.
¿Y si no se pescó esto por vivir en la calle?
¿Y si lo recibió de su mamá?
Asumo que estás pensando en algo genético, porque--
Estoy pensando en adicción. Esofagitis inducida por alcohol.
Explica las úlceras en el esófago y sus otros síntomas.
Si tan solo explicara por qué nunca la vimos ebria...
...bebiendo o desintoxicándose.
Su presión sanguínea se ha elevado. Podría ser delirium tremens.
- Se ha elevado ligeramente. - Una ligera suba de presión...
...podría arriesgarla a un aneurisma sacular.
Las partes débiles de los vasos sanguíneos del cerebro...
...reciben el impacto de una suba en la presión sanguínea...
...y eso provoca que se expandan y se contraigan.
Haciendo que los síntomas vayan y vengan.
La tomografía no mostró ninguna señal de aneurisma.
¿Mencioné que van y vienen?
Por más que tu presencia pueda causar que los objetos engorden con sangre...
...a veces los aneurismas no tienen ganas.
Alcoholismo y aneurisma sacular son dos teorías válidas.
Creo que debemos discutir esto con la paciente y su mamá.
¿Por qué? Ya lo discutimos acá.
Ve a decirle que necesita un angiograma cerebral...
...para localizar el aneurisma, y luego cirugía para repararlo.
¿Cirugía cerebral? ¿Cuándo?
Reservamos el quirófano para dentro de una hora.
¿Y el Dr. House está seguro de que eso es lo que ella tiene?
Él confía en este diagnóstico. Es consistente con todos sus síntomas.
Pero tú no lo crees.
No.
Creo que tus síntomas son resultado de un abuso de alcohol.
Pero yo-- Yo no soy alcohólica.
Trajiste cervezas al hospital. Encontramos más alcohol en tu casa.
Sí, lo uso como medio de pago.
Tomo ocasionalmente una cerveza con mis amigos.
Eso no significa que tenga un problema.
Quiero la cirugía.
En realidad, tu mamá es quien decide.
No soy una adicta.
Es lo que yo siempre decía, Callie, pero tenía un problema--
¡No me parezco en nada a ti!
Diles que hagan la cirugía.
Necesito unos minutos para pensarlo.
La paciente me preguntó qué pensaba.
Te pago para que pienses dentro de esta habitación.
Fuera de esta habitación, te pago para que repitas como un loro.
Es su elección. ¡Tiene el derecho a saber!
Es una decisión médica que convertiste en una extensión...
...de tu pasado y del de ella.
Le dijiste a la mamá algo que tú quieres creer...
...porque no quieres creer que la chica pueda sobrevivir sin padre ni madre.
Lo cual también parece ser lo que la madre quiere creer.
¿Piensa que busca sentirse responsable de la enfermedad de su hija?
Esa mujer ve todo lo relacionado con su hija...
...a través de lentes color de culpa.
Todo es su culpa.
House...
No la matonee. Ya está bastante abrumada.
Eso no es nada comparado con cómo se sentirá...
...cuando su hija muera por el aneurisma que decidió que no tratemos.
Usted debe ser el Dr. House.
Guardo mis apariciones...
...para cuando los padres están a punto de hacer algo increíblemente estúpido.
Su hija tiene un aneurisma sacular. Necesita cirugía.
Lo que no necesita es que usted tome esta o cualquier otra decisión.
- No puedo dejar que ella lo decida. - Entonces deje que yo decida y váyase.
No voy a abandonar a mi hija.
Ella la odia.
En realidad no es gran cosa. Muchos chicos odian a sus padres.
Lo que lo hace importante es que ella debería odiarla.
Poner en juego el naipe de la biología no cambia nada...
...excepto el lugar donde ella vive.
Su hija está mejor sin usted...
...entonces, déjela estar mejor sin usted.
Voy a hacer la cirugía.
Enfrentaré las consecuencias con Servicios Sociales.
¡Dr. House!
El cuidado de mi hija es mi decisión...
...y esto también.
Trátela por alcoholismo.
¡Cucú!
¿Por qué Anita le diría a su marido acerca de nuestra aventura?
Pudo haberse cansado de mentir.
Míralo de esta manera. Ahora no hay compromiso ni culpa.
Y los hombres aman el sexo sin compromiso.
Sí, lo aman. ¡Sí, lo aman!
Lo descubrirán en algún momento.
¡Cucú! ¡Cucú!
¿Cómo puedes hacer lo mismo una y otra vez...
...con el mismo nivel de entusiasmo?
Primero, sé una persona decente, de las que se ponen en lugar del otro.
Esto es lo que dijiste que querías, pero estás más molesto...
- ...ahora que el esposo lo sabe. - Porque lo estoy hiriendo.
- Lo hiciste desde el principio. - Sí, pero él no lo sabía.
Lo que significa que no estaba realmente herido.
Sí, sé que es una racionalización, pero sirvió para hacerme sentir...
...un poco menos culpable por verla.
Parece que vas a necesitar una racionalización más grande.
¡Cucú! ¡Cucú!
Llegó el informe de Servicios Sociales sobre tu mamá.
Déjame adivinar. Aprobó con honores.
Siempre lo hace.
Creo que esta vez puede lograrlo.
House dejó un frasco de Vicodin para ver si ella se lo robaba.
Lo devolvió.
Al menos podrías dejarla dormir en tu cuarto.
Pudo haberme escuchado sobre el tema de la bebida.
O sea, aunque ustedes tuvieran razón, ¿por qué les creyó por sobre a mí?
Soy su hija.
Porque... es tu mamá...
...y por primera vez, está actuando como tal.
Es un poco tarde.
Buenas noches.
- ¡Buenos días! - Escuché que enfrentaste a la mamá.
- No por lo que tú lo hubieras hecho. - Estás protegiendo a la chica.
- Estoy protegiendo mi diagnóstico. - Y la pusiste a prueba...
...para ver si volvía a las drogas y salía de la vida de su hija.
Eso fue para mostrarle a Adams que la mamá del alma no había cambiado.
- Me estoy oponiendo al idealismo. - ¿La paciente está estable?
Tal vez Adams tenía razón.
La enfermedad está relacionada con el alcohol.
Eso espero, teniendo en cuenta que la estamos tratando por eso.
¿Esperas estar equivocado por el bien de la paciente?
Espero tener razón...
...pero que el aneurisma estalle sin matarla.
Considérame un blando.
O que la mamá acceda a hacer la autopsia para poder demostrarlo.
Los pacientes te adoran porque te pones en su lugar.
También tengo una mirada amable. ¿Por qué estás aquí?
¿Pero no amas a todos tus pacientes?
Claro que no.
Apuesto a que algunos te aburren.
La gente aburrida también tiene cáncer. ¿Por qué estás aquí?
Pero finges estar interesado porque lo necesitas, ¿verdad?
Y si lo haces el tiempo suficiente, ¿se convierte en real?
- No, porque el interés no es fingido. - ¿En serio?
Porque te das cuenta de que no son aburridos...
...y que simplemente los interpretaste mal.
Que todavía no encontré una forma de hacerlos interesantes.
Todo se reduce a puntos en común. Encuentra una cosa...
...que ambos adoren o detesten.
Películas de John Woo, novelas románticas, las crucíferas.
A veces, la mejor forma de conectarte con alguien...
...es dejar de pensar en él y concentrarte en ti mismo.
¿De qué se trata esto?
No todo persigue un fin. Nos vemos.
Se lo dije porque era lo correcto.
- Está bien. - Esto no cambia nada entre nosotros.
A mí como que sí.
- ¿Quieres que dejemos de vernos? - No.
Estaba pensando...
...que tal vez puedas decirle a tu esposo que lo hicimos.
¿Y después volver a vernos a sus espaldas?
Sí.
¿Por qué querrías hacer eso?
No lo sé.
Esto se siente... incorrecto.
Creo que me voy a ir.
Cielos.
Pensamos que era el cerdo curado...
...pero todos los hombres comieron, y somos los únicos enfermos.
¿Cuál de ustedes es el tacaño desgraciado?
Sus uniformes. No son de lana. Son de poliéster.
Poliéster barato.
El cual se procesa con un metal pesado llamado antimonio.
Si usan poliéster mal procesado, día y noche durante días y noches...
...se intoxican con antimonio, el cual causó tu diarrea...
...y el entumecimiento de tus manos...
...y el vómito colectivo.
¿Uniformes de poliéster?
- Estaba siendo auténtico. - ¿Con uniformes de poliéster?
La Confederación daba 21 dólares cada seis meses--
- Nos envenenaste. - Al menos tengo principios.
- Porque no cuestan nada. - Hermano contra hermano.
Eso sí que es auténtico.
Sé que no me quieres aquí, pero...
...abajo tenían magdalenas de banana.
Me recordaron nuestro viaje a St. Pete.
¿Lo recuerdas?
Íbamos caminando a comprarlos todas las mañanas en aquella pastelería.
Creo que sí.
¿Te drogaste durante ese viaje?
No cuando estábamos juntas.
Solía esperar a que te fueras a dormir.
Puedes quedarte.
Si quieres.
De acuerdo.
No está mal.
¿Qué sucede?
¿Es consecuencia del tratamiento por el alcohol?
Me equivoqué. El aneurisma sacular debió haber estallado.
Los lóbulos temporales están limpios. Parietal, limpio.
Dame la bandeja de clips y oclusiones microvasculares.
Revisen los ventrículos.
Los ventrículos también están limpios.
El aneurisma debió haber filtrado en vez de estallar.
Inyecten el tinte.
Cerebral posterior limpia. Vertebral limpia.
El polígono de Willis también está limpio.
No tiene un aneurisma sacular.
Su presión está disminuyendo. Denle vasopresores.
Tenemos que subirle la presión antes de que se detengan sus órganos.
Adams, ven conmigo.
Los vasopresores solo nos darán un par de horas como máximo.
¿Qué causa problemas respiratorios, hemorragias...
...parálisis y pérdida de conocimiento? ¿Qué estamos omitiendo?
Eso es todo lo malo que pasó. ¿Qué pasa con las cosas buenas?
¿Quieres decir que deberíamos ser más optimistas?
Mejoró un poco cuando le dimos los esteroides...
...los cuales atacan a las células tumorosas. Tal vez tenga cáncer.
No hay hipercalcemia, ni un aumento de proteínas en sangre.
Mencionaron un viaje a Florida que hicieron hace un par de años.
¿Qué tal dengue? ¿Cólera?
Qué buenas ideas, si el dengue o el cólera...
...permanecieron dos años dormidos hasta que, de repente--
¿Su hija biológica nadó en Florida?
¿En un lago, un estanque o un pantano?
Sí. Hay un canal cerca de la casa de mi madre.
¿Sabe qué problema tiene?
Las vacaciones familiares matan.
Venga conmigo. No quiero explicar esto dos veces.
Estás dejando entrar a las moscas. Y necesita un LVAD.
No, no lo necesita.
Su hija tiene ascariasis.
Es una enfermedad causada por un gusano parásito de las heces.
Los animales usan el canal como excusado...
...y los huevos de las heces acabaron en los intestinos de Callie...
...cuando ella fue a nadar.
Donde pasaron el rato, en silencio y sin síntomas, esperando su momento...
...hasta que en un punto, se liberaron.
Tal vez una caída en una práctica de vóleibol...
...o tal vez se resbaló yendo a la olla popular.
Pero cuando empollaron, los gusanos pusieron manos a la obra...
...en sus pulmones, su oído, y los nervios de sus piernas.
Los gusanos se agitaron por los esteroides que le dimos...
...lo que los hizo emprender un viaje hacia su esófago...
...y, finalmente, hacia el corazón.
Un par de píldoras de mebendazol y estará bien.
Se siente mucho mejor. Ya camina sola.
- ¿Se está llevando bien con su madre? - Mientras siga trayéndole magdalenas.
¿Alguien la llevó a hacer un estudio?
MAMÁ
Callie concuerda con usted, que la gente no cambia.
Dijo que cuando su madre tuviera otra recaída...
...no iba a querer estar ahí.
Prefiere recordarla como es ahora.
Es una chica lista.
Tiene el final que quería.
Porque solo buscaba resolver el caso, no sus vidas.
No me importa si mis empleados tienen problemas.
De hecho, aliento a que así sea. ¿Pero buscar la absolución?
Eso hazlo en tus horas libres.
O no lo hagas.
Porque, evidentemente, eres pésima en eso.
Toma.
Él es Aaron Rodgers.
127 puntos en eficiencia de pases. ¿Saben qué sonido hace?
Muy bien.
Él es Terrell Owens. La gente lo llama "T.O.".
¿Saben qué sonido hace?
Él es Mark Sánchez. ¿Saben cómo le hace la gente?
¿Trabajando hasta tarde?
¿Hoy le toca al esposo?
Y el resto de las noches.
Ella lo terminó.
Es para bien.
Después de todo, no soy un tipo de aventuras.
Claro que lo eres, amigo.
Solamente perdiste el interés cuando dejó de ser una aventura.
Por eso estás aliviado.
No te preocupes. No va a terminar aquí.
Simplemente tendrás que conseguir tu dosis de adrenalina en otro lado.
Cuando eso ya no alcance, entonces...
...buscarás la forma de ir por más.
Al menos, eso es lo que me dijeron.
No soy como tú, House.
Es cierto... no cojeas.